【長難句】
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don’t talk about that anymore.
【句子拆分】
主語 sentence
謂語 came out of
賓語 mouth
定語 that would eventually become my reply to any and all provocations: I don’t talk about that anymore
【單詞解析】
單詞
reply
音標
[r??pla?]
中文詞意
n. 回答，答復
【語法分析】
本句的主干是out of my mouth came a sentence，這是一個全部倒裝句型，主語為a sentence，sentence后面跟一個that引導的定語從句(that…provocations)對其進行修飾，冒號后面是對sentence內容的解釋。
【譯文】
后來幾年前的一天，我說了一句話并最終成為我對所有挑釁的回答：我不會再討論這個問題了。
【考情分析】
這又是一個倒裝句。倒裝句最大的特點就是突出某個成份，除此之外為了方便句式結構。本句的真正主語“a sentence”因為后面要接定語從句所以倒裝過來方便很多，如果按照真正的語序也就是所謂的“正裝”，這個定語從句會很不好處理。
【2009-2023】歷年考研國家線匯總
京公網安備 11010802020593號
電子營業執照