方法論：考研英語長難句的表達，先抓主干;再分析各個部分;有從句嵌套的話，理清從句嵌套關系;最后可根據原句的含義、思路按漢語語法結構調整語句，通過文字增減、調整句式結構等手段，重新組織文字。
例句： He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service—as non-controversial and non-political heads of state. (2015年英語一閱讀理解text 1)
【句子考點】賓語從句;原因狀語從句;同位語
【句子結構】本句主干為He has failed to understand...，其中：主語是he, has failed為謂語動詞,賓語是to understand... that monarchies have largely survived是that引導的賓語從句，在作understand的賓語。because they provide a service是because引導的原因狀語從句，在對前面的賓語從句進行解釋原因。as non-controversial and non-political heads of state位于單破折號的后面，在作同位語，對前面的名詞service進行解釋說明。
【詞匯】monarchy n. 君主制
survive v. 幸存;存活
non-controversial adj. 無爭議的
head n. 頭;元首
【參考譯文】他沒能理解到王室家族能夠存續的很大一部分原因在于他們提供了一種服務——作為無爭議的、非政治的國家元首。
【2009-2023】歷年考研國家線匯總
京公網安備 11010802020593號
電子營業執照